27 de março de 2008

NOSTALGIA
Façam as Vossas Apostas...

Atentem bem no poster ao lado... Eu sei que está pequeno, mas foi o melhor que consegui arranjar.

Segue-se um pensamento:

"Oh que porra, já estou a olhar para este poster há duas horas, mas como sou um bocado urso, ainda não consegui descobrir qual é o título original do filme. Não deve ser aquele.... Ocean's não sei das quantas... Vê-se tão mal, e ainda por cima assim escarrapachado num billboard... Não pode ser.... Bom, caguei para esta merda... Aqueles textos à esquerda devem ser os actores por isso.... errr... olha o título ali em baixo!!! PLACE YOUR BETS!!! É ISTO MESMO! Place your bets é lógico que é 'Façam as vossas apostas'! Fosca-se que sou mesmo inteligente... Será que me vão dar alguma medalha por esta tradução? É que esta era realmente difícil! Para comemorar, vou beber mais um copito daquele vinho de mesa que ainda ali tenho e que a Maria despejou há bocado no coelho guisado...."

by Senhor encarrregado da tradução do título do filme. (é bom que nem se saiba quem ele é)

Se se lembrarem de mais pérolas destas, depositem-nas na respectiva caixa de comentários, por favor...

Sem comentários: